ÃÏÑÇÑ íÔßÑßã ÚáìÇáÒíÇÑÉ æíÑÍÈ Èßã


ÇáÌæáÉ ÇáÑÇÈÚÉ ãä ÇáãÝÇæÖÇÊ Íæá ÇáÕÍÑÇÁ ÈãäåÇÓÊ
4è round des négociations sur le Sahara à Manhasset

المغرب يعبر عن أسفه لكون الطرف الآخر ظل متشبثا بمواقفه السابقة التي تبين استحالة تطبيقها

مانهاست 19 – 3 – 2008 - عبر وزير الداخلية السيد شكيب بنموسى، مساء أمس الثلاثاء بمانهاست، عن أسفه لكون الطرف الآخر ظل متشبثا بمواقفه السابقة التي تبين استحالة تطبيقها على أرض الواقع. وأكد السيد بنموسى، في تصريحات للصحافة في ختام الجولة الرابعة من المفاوضات التي جرت ما بين16 و18 مارس الجاري برعاية الأمم المتحدة ، أن المغرب شارك في هذه الجولة من المفاوضات بحسن نية وإرادة قوية من أجل الدخول في مفاوضات جادة، "غير أننا لمسنا أنه لم يكن هناك أي تقدم على مستوى الجوهر ، إذ دخلنا في حوار الصم ".

وأوضح أن الجولة الرابعة من المفاوضات كانت مخصصة لإيجاد الحلول لتطبيق قراري مجلس الأمن رقمي 1754 و1783، وكانت أيضا مناسبة للتطرق لمجموعة من المواضيع التي تدخل في نطاق تفسير عمق المبادرة المغربية من قبيل الاختصاصات والهيئات والقضاء والموارد. وأشار في هذا الصدد إلى أنه تمت أيضا إثارة مواضيع مختلفة كإجراءات بناء الثقة مبرزا أن المغرب أكد استعداده للاستمرار في عملية تبادل الزيارات. وقال " كنا نأمل في أن يعي الطرف الآخر بأن المقترح المغربي جدي، وأن هذا الحل يستجيب للمعايير الدولية، ويحترم الشرعية الدولية التي تأخذ بعين الاعتبار الحقائق المحلية والاجتماعية للجهة، لكن للأسف لم يحصل ذلك ". وأعرب عن يقينه بأن المبادرة المغربية للحكم الذاتي التي خلقت دينامية جديدة، تشكل فرصة تاريخية بالنسبة للبوليساريو وتوفر "حلا مشرفا بالنسبة إليه " معربا عن الأمل في أن يعي الانفصاليون بأن المبادرة المغربية هي الحل الوحيد لتسوية هذا النزاع. وأكد عزم المغرب على مواصلة مسلسل المفاوضات التي ترعاها منظمة الأمم المتحدة، رغم المواقف الجامدة للطرف الآخر. وخلص السيد بنموسى إلى أن المغرب قرر الاستمرار في هذا المسلسل الذي كان هو المبادر له من أجل الوصول إلى حل نهائي لهذه القضية.

  Le Maroc déplore la persistance des autres parties à camper sur des positions objectivement dépassées

Manhasset, (New York) 18/03/08- Le ministre de l'intérieur, M. Chakib Benmoussa, a déploré mardi soir la persistance des autres parties à camper sur des positions répondant à des plans objectivement dépassés.

Dans une déclaration, lors de la dernière séance du quatrième round des négociations de Manhasset, le ministre a souligné, au nom de la délégation marocaine, que "cette attitude ne fait qu'aggraver la situation régionale".

"Les discours tenus au cours des quatre rencontres de Manhasset et les agissements provocateurs concomitants sont les preuves tangibles de la stratégie de pourrissement poursuivie par les autres parties", a ajouté le ministre.

"Tout en réaffirmant sa détermination à préserver sa sécurité nationale et ses intérêts légitimes, le Royaume du Maroc, a affirmé le ministre, réitère sa disposition à poursuivre ce processus en vue de résoudre définitivement ce différend, favoriser la relance de la construction maghrébine et renforcer la coopération entre les pays de la région pour faire face aux défis de développement et de sécurité".

Voici le texte intégral de cette déclaration:.

"Le Royaume du Maroc a participé au quatrième round de négociations conformément aux résolutions 1754 et 1783 du Conseil de sécurité, qui a accordé une prééminence à la proposition marocaine et a consacré une nouvelle approche ne faisant plus référence aux plans passés qui se sont avérés inapplicables.

La délégation marocaine nourrissait l'espoir de pouvoir entamer des négociations substantielles et sincères, en vue de mettre fin à l'impasse que la communauté internationale a, pourtant, appelé à dépasser.

Dans un esprit de compromis, le Royaume du Maroc a fait l'effort louable et apprécié par la communauté internationale en présentant une proposition d'autonomie audacieuse, qui obéit aux standards internationaux, respecte la légalité internationale et tient compte de la réalité politique et sociale de la région. Cette proposition a pour objectif de mettre fin aux souffrances des populations des camps de Tindouf, en Algérie, et garantit les intérêts des populations sahraouies où elles se trouvent. Elle permet une sortie honorable d'un différend qui continue d'empoisonner les relations entre les pays de la région et d'entraver l'intégration régionale.

Malheureusement, ni la soumission de l'initiative marocaine, ni les appels de la communauté internationale ne semblent avoir été entendus par les autres parties, qui persistent à camper sur des positions répondant à de plans objectivement dépassés. En fait, cette attitude ne fait qu'aggraver la situation régionale.

Les discours tenus au cours des quatre rencontres de Manhasset et les agissements provocateurs concomitants sont les preuves tangibles de la stratégie de pourrissement poursuivie par les autres parties.

Tout en réaffirmant sa détermination à préserver sa sécurité nationale et ses intérêts légitimes, le Royaume du Maroc réitère sa disposition à poursuivre ce processus en vue de résoudre définitivement ce différend, favoriser la relance de la construction maghrébine et renforcer la coopération entre les pays de la région pour faire face aux défis de développement et de sécurité".

استئناف المفاوضات حول الصحراء

مانهاست(نيويورك) 18-3-2008- استؤنفت صباح يوم الثلاثاء بمانهاست، بضواحي نيويورك، المفاوضات حول الصحراء، بمشاركة وفود كل من المغرب والبوليساريو والجزائر وموريتانيا.  وقالت المتحدثة باسم الأمين العام للأمم المتحدة السيدة ميشيل مونتاس، في لقاء مع الصحافة، " بدأت المناقشات، صباح اليوم، بجلسة حول تعزيز إجراءات الثقة "، مضيفة أن " المناقشات انصبت أمس (الاثنين) حول تطبيق قراري مجلس الأمن رقم 1754 و1783". يذكر أن الجولة الرابعة من المفاوضات، التي يحضرها الوسيط الأممي بيتر فان فالسوم، ستختتم في وقت لاحق اليوم.

  Reprise des négociations sur le Sahara

New York (Nations Unies) 18/03/08 - Les négociations sur le Sahara ont repris, mardi matin à Manhasset, près de New York, avec la participation des délégations du Maroc, du polisario, de l'Algérie et de la Mauritanie.

"Ce matin, les discussions ont commencé par une session sur le renforcement des mesures de confiance", a indiqué la porte-parole du Secrétaire général de l’ONU, Mme Michèle Montas, lors d'un point de presse, ajoutant qu'" hier (lundi) les discussions ont porté sur la mise en oeuvre des résolutions du Conseil de sécurité 1754 et 1783".

Le 4ème round de négociations, qui se déroule en présence du facilitateur de l'ONU, M. Peter Van Walsum, devra prendre fin plus tard dans la journée.

انتهاء اليوم الأول من المفاوضات حول الصحراء

 مانهاست(نيويورك) 18-3-2008 انتهى مساء أمس الاثنين اليوم الأول من الجولة الرابعة من المفاوضات حول الصحراء المنعقدة بمانهاست بضواحي نيويورك تحت رعاية الأمم المتحدة. وستستأنف هذه الجولة التي تشارك فيها وفود كل من المغرب والبوليساريو والجزائر وموريتانيا، اليوم الثلاثاء بحضور الوسيط الأممي بيتر فان فالسوم. يذكر أن الجولة الأولى من هذه المفاوضات قد جرت يومي 10 و11 يونيو الماضي تلتها جولة ثانية يومي 18 و19 غشت ثم جولة ثالثة من 7 إلى 9 يناير بمانهاست أيضا.

  Fin de la première journée de négociations sur le Sahara

Manhasset (New York), 18/03/08- La première journée du 4è round des négociations sur le Sahara, qui se tiennent à Manhasset, près de New York, sous les auspices des Nations Unies, a pris fin lundi soir.

Ce quatrième round de pourparlers, auquel prennent part des délégations du Maroc, du Polisario, de l'Algérie et de la Mauritanie, devra se poursuivre mardi en présence du facilitateur de l'ONU, M. Peter Van Walsum.

Le 1er round des négociations sur le Sahara s'est déroulé les 10 et 11 juin dernier suivi d'un deuxième les 18 et 19 août puis d'un troisième du 7 au 9 janvier également à Manhasset.

انطلاق الجولة الرابعة من مفاوضات مانهاست مانهاست

(نيويورك)17-3-2008- انطلقت المفاوضات حول قضية الصحراء ظهر اليوم الاثنين بمانهاست بضواحي نيويورك تحت رعاية الأمم المتحدة. ويشارك في هذه الجولة من المفاوضات التي ستستمر إلى غاية غد الثلاثاء وفود كل من المغرب وبوليساريو والجزائر وموريتانيا بحضور الوسيط الأممي بيتر فان فالسوم. ويذكر أن الجولة الأولى من هذه المفاوضات كانت قد جرت يومي 10 و11 يونيو الماضي تلتها جولة ثانية يومي 18 و19 غشت ثم جولة ثالثة من 7 إلى 9 يناير بمانمهاست دائما. وعلى غرار ما أكده الأمين العام للأمم المتحدة ومجلس الأمن، يأمل المغرب في أن تنخرط الأطراف الأخرى خلال هذه الجولة الرابعة، بعيدا عن أي استفزازات أو مراوغات، في مفاوضات بناءة وذات مضمون أخذا بعين الاعتبار، كما ينص على ذلك القرار رقم 1783 ، الجهود التي تبذلها المملكة منذ 2006 والتي توجت بمبادرة الحكم الذاتي .

  Début à Manhasset des négociations sur le Sahara

Manhasset (New York), 17/03/08- Les négociations sur la question du Sahara ont débuté, lundi en fin de matinée à Manhasset, dans la banlieue de New York, sous l'égide des Nations Unies.

Des délégations du Maroc, du Polisario, de l'Algérie et de la Mauritanie prennent part à ce quatrième round de négociations, qui doit se poursuivre jusqu'à mardi, en présence du facilitateur de l'ONU, M. Peter Van Walsum.

Le 1er round des négociations sur le Sahara s'est déroulé les 10 et 11 juin derniers suivi d'un deuxième les 18 et 19 août puis d'un troisième du 7 au 9 janvier également à Manhasset.

Comme l'ont souhaité le Secrétaire général et le Conseil de sécurité, le Maroc espère que lors de ce quatrième round, les autres parties, loin des provocations et tergiversations, s'engageront dans des négociations constructives et substantielles en tenant compte, comme le demande la résolution 1783, des efforts déployés par le Royaume depuis 2006 et concrétisés par l'Initiative d'autonomie.

بدء جولة جديدة من المفاوضات حول الصحراء اليوم الأحد

 نيويورك (الأمم المتحدة) 16-3-2008 تبعا لما تم الاتفاق عليه في ختام الجولة الثالثة من المفاوضات المتعلقة بقضية الصحراء، المنعقدة في يناير الماضي،تنطلق اليوم الأحد بمانهاست،قرب نيويورك،والى غاية يوم 18 مارس الجاري،جولة جديدة من المفاوضات حول الصحراء.

ويشارك المغرب في هذه الجولة من المفاوضات بوفد رفيع المستوى يتكون من السادة شكيب بنموسى وزير الداخلية، والطيب الفاسي الفهري وزير الشؤون الخارجية والتعاون،وخليهن ولد الرشيد رئيس المجلس الملكي الاستشاري للشؤون الصحراوية،ومحمد ياسين المنصوري المدير العام للدراسات والمستندات،ومحمد صالح التامك والي إقليم وادي الذهب، وماء العينين ماء العينين بن خليهن الأمين العام للمجلس الملكي الاستشاري للشؤون الصحراوية.

ويرافق الوفد خبراء ومسؤولون سامون ينحدرون من الأقاليم الجنوبية للمملكة.

وجددت المملكة، بهذه المناسبة، التزامها بمواصلة هذه المفاوضات يحذوها في ذلك حسن النية وروح الانفتاح، بهدف التوصل إلى حل سياسي نهائي،على أساس المبادرة المغربية للحكم الذاتي،التي تم التنويه بها من طرف مجلس الأمن الدولي واعتبرتها المجموعة الدولية بمثابة الطريق الأكثر واقعية للخروج بهذا النزاع الإقليمي حول الصحراء المغربية من المأزق.

وكما عبر عن ذلك الأمين العام للأمم المتحدة ومجلس الأمن، فان المملكة المغربية تعرب عن الأمل في أن تنخرط الإطراف الأخرى خلال هذه الجولة الجديدة، وبعيدا عن أية استفزازات ومراوغات، في مفاوضات بناءة وجدية،مع أخذ الجهود التي بذلها المغرب منذ 2006 والتي تكللت بمبادرة الحكم الذاتي،بالحسبان،كما دعا إلى ذلك قرار مجلس الأمن رقم 1783 .

  Début ce dimanche d'un nouveau round de négociations sur le Sahara

New York (Nations Unies)-16/03/08- Comme convenu à l'issue du 3ème round de négociations, tenu en janvier dernier, une nouvelle rencontre aura lieu à Manhasset, près de New York, à partir de ce dimanche et jusqu'au 18 mars courant.

Le Maroc participe à ce round par une délégation de haut niveau composée de MM. Chakib Benmoussa, Ministre de l'intérieur, Taieb Fassi Fihri, Ministre des affaires étrangères et de la coopération, Khalihenna Ould Errachid, Président du Conseil Royal consultatif pour les affaires sahariennes (CORCAS), Mohamed Yassine Mansouri, Directeur Général des Etudes et de la Documentation, Mohamed Saleh Tamek, Wali de la province de Oued Dahab, et Maoulainine Khallihenna, Secrétaire général du CORCAS. La délégation est accompagnée d'experts et de hauts responsables originaires des provinces du sud du Royaume.

A cette occasion, le Royaume réitère son engagement à poursuivre ces négociations animé de bonne foi et d'un esprit d'ouverture afin d'aboutir à une solution politique définitive sur la base de l'Initiative marocaine d'autonomie, saluée par le Conseil de sécurité de l'ONU et considérée par la Communauté internationale comme la voie la plus réaliste pour sortir le différend régional sur le Sahara marocain de l'impasse.

Comme l'ont souhaité le Secrétaire général et le Conseil de sécurité, le Royaume du Maroc espère que lors de ce nouveau round, les autres parties, loin des provocations et tergiversations, s'engageront dans des négociations constructives et substantielles en tenant compte, comme le demande la résolution 1783, des efforts déployés par le Royaume depuis 2006 et concrétisés par l'Initiative d'autonomie

وزير الداخلية: يد المغرب ستظل ممدودة للطرف الآخر في إطار مقترح الحكم الذاتي

 نيويورك 16-3-2008 قال وزير الداخلية السيد شكيب بنموسى إن المغرب، وهو يتوجه إلى مانهاست للمشاركة في الجولة الرابعة من المفاوضات، ستظل يده ممدودة للطرف الآخر في إطار مقترح الحكم الذاتي الذي يشكل أرضية واقعية للتوصل إلى تسوية نهائية لقضية الصحراء.

وأكد السيد بنموسى، الذي كان يتحدث مساء أمس السبت بنيويورك خلال جلسة عمل للوفد المغربي المشارك في هذه الجولة من المفاوضات التي تنعقد من 16 إلى 18 مارس الحالي، أن هذه المفاوضات " لا يمكن أن تكون إلا في إطار مقترح الحكم الذاتي ولا شيء غيره " مبرزا استعداد المغرب لمناقشة مختلف جوانب هذه المبادرة.

وأضاف أن المغرب يذهب إلى هذه المفاوضات، كما كان عليه الحال خلال الجولات الثلاث السابقة، من موقع مريح وبإرادة قوية لطي هذا النزاع المفتعل الذي طال أمده.

وعن استفزازات "البوليساريو" بالمنطقة العازلة جدد السيد بنموسى التأكيد على أن المغرب " لن يقبل المساس بالوضع القائم ".

ومن جهة أخرى، تحدث وزير الداخلية عن النهضة التنموية التي تشهدها الأقاليم الجنوبية للمملكة تحت القيادة الرشيدة لجلالة الملك محمد السادس، مذكرا في هذا الصدد ببعض المشاريع العمرانية كإطلاق مشروع بناء ستين ألف وحدة سكنية لفائدة أبناء المنطقة في غضون الأسابيع المقبلة.

ومن جانبه، قال السيد مصطفى الساهل السفير المندوب الدائم للمملكة بالأمم المتحدة إن الأطراف الأخرى لا ترغب في الانخراط في هذا المسلسل الذي أطلقه المغرب، والمتمثل في مقترح الحكم الذاتي، الذي حظي بدعم المنتظم الدولي.

وجدد عزم المملكة الراسخ على صيانة وحدتها الترابية وحماية مصالحها رغم استفزازات الطرف الآخر.

  M. Benmoussa : la main du Maroc restera tendue à l'autre partie dans le cadre de la proposition d'autonomie

New York, 16/03/08- La main du Maroc restera tendue à l'autre partie dans le cadre de la proposition d'autonomie qui constitue une plate-forme réaliste pour un règlement définitif du conflit du Sahara, a affirmé le ministre de l'intérieur, M. Chakib Benmoussa.

S'exprimant, samedi soir à New York, lors d'une séance de travail de la délégation marocaine participant au quatrième round des négociations de Manhasset, qui se tient du 16 au 18 mars courant, M. Chakib Benmoussa a souligné qu'à l'instar des trois précédentes sessions des pourparlers, le Royaume appréhende ce quatrième round avec la même disposition de discuter des détails de la proposition marocaine.

"Le Maroc n'accepte que l'autonomie et rien d'autre que l'autonomie", a-t-il insisté.

Il a ajouté que la délégation marocaine se rend à Manhasset, l'esprit serein avec une ferme volonté de mettre un terme à ce conflit qui n'a que trop duré.

Au sujet des dernières provocations du "polisario" à l'Est du dispositif de sécurité dans la zone de Tifariti, au Sahara marocain, le ministre a réaffirmé que le Maroc refuse toute tentative d'imposer le fait accompli.

M. Benmoussa a, par ailleurs, évoqué la nouvelle dynamique de développement en cours dans les provinces du Sud, sous la conduite éclairée de SM le Roi Mohammed VI, rappelant les projets urbanistiques en voie de réalisation, notamment le lancement dans les semaines à venir d'un projet de construction de 60.000 unités de logement au profit des populations de ces régions.

De son côté, l'ambassadeur, représentant permanent du Royaume du Maroc auprès des Nations Unies, M. El Mostafa Sahel, a indiqué que les autres parties ne veulent pas s'engager dans le processus enclenché par le Maroc à travers la proposition d'autonomie, qui a recueilli le soutien de la communauté internationale.

M. Sahel a, d'autre part, réaffirmé la détermination du Maroc à préserver son intégrité territoriale et à défendre ses intérêts.

MAP æ.ã.Ú
Webmaster: Oulf@kr
E-mail: adrare_ma@yahoo.fr Fax:21237263170