ÓÈÊÉ æãáíáíÉ
ÃÏÑÇÑ íÔßÑßã ÚáìÇáÒíÇÑÉ æíÑÍÈ Èßã


ÈíÇä ÎÇÕ áÌáÇáÉ Çáãáß íÏíä ÈÞæÉ ÒíÇÑÉ ÇáÚÇåá ÇáÇÓÈÇäí áãÏíäÊí ÓÈÊÉ æãáíáíÉ ÇáãÍÊáÊíä

 في مستهل أشغال مجلس الوزراء الذي انعقد يوم الثلاثاء 6 نونبر 2007 بالقصر الملكي بالدار البيضاء تحت رئاسة صاحب الجلالة الملك محمد السادس،أمر جلالة الملك بقراءة بيان خاص حول موقف جلالته ضامن سيادة البلاد ورمز وحدتها من الزيارة التي يقوم بها العاهل الاسباني لمدينتي سبتة ومليلية المحتلتين.  وفي ما يلي نص البيان الملكي السامي الذي تلاه مستشار جلالة الملك السيد محمد معتصم :

"على إثر الزيارة المؤسفة للعاهل الاسباني جلالة الملك خوان كارلوس الاول لمدينتي سبتة ومليلية المغربيتين المحتلتين، نعرب عن إدانتنا القوية واستنكارنا الشديد لهذه الزيارة غير المسبوقة مشددين على أن هذه الخطوة غير المجدية تسيء للمشاعر الوطنية المتجذرة والراسخة لدى جميع مكونات وشرائح الشعب المغربي.

وإزاء هذا العمل الذي يحن لعهد مظلم مضى وانقضى، فإننا نحمل السلطات الاسبانية مسؤوليتها عن المجازفة بمستقبل وتطور العلاقات بين البلدين وعن الإخلال الجسيم للحكومة الاسبانية بمنطوق وروح معاهدة الصداقة وحسن الجوار والتعاون المبرمة سنة 1991 .

وتجسيدا لموقفنا الرافض لهذا التوجه غير الصائب، كان قرارنا باستدعاء سفير جلالتنا في مدريد للتشاور لمدة غير محددة. وإننا نرفض بكل حزم وصرامة إقحام ثوابتنا الوطنية المقدسة في مساومات إسبانية داخلية واستغلال مقوماتنا ومصالحنا في كل مرة كمتنفس وهمي لمزايدات ومساجلات سياسية محضة.

وإذ نعبر عن حرص جلالتنا على كفالة وضمان كافة حقوقنا السيادية الثابتة والمشروعة، نعتبر ألا شيء يمكن أن يغير أو يمس بالوضع القانوني للمدينتين السليبتين والجزر التابعة لهما، الذي يعكس حقائق التاريخ وبديهيات الانتماء الجغرافي وعدالة مطالبتنا المستمرة باسترجاعها إلى الوطن الأم .

وبما أن الاحتلال لا يكتسب شرعيته بالتقادم أو عن طريق الأعمال أحادية الجانب وسياسة الأمر الواقع، فإن أفضل أسلوب لتسوية تدبير هذا النزاع الترابي يقتضي الالتزام بفضائل حوار نزيه وصريح ومنفتح على المستقبل، حوار مسؤول يؤمن حقوقنا السيادية ويراعي المصالح الاسبانية. ولن يتأتى ذلك إلا باعتماد رؤية مستقبلية لإقامة علاقات بناءة بين المغرب وإسبانيا والانخراط القوي والصادق في توطيدها في التزام بالاحترام المتبادل والثقة الراسخة كشرطين ضروريين لعمل مثمر وجاد لتسخير كل الجهود ومواجهة المخاطر المحذقة والتحديات الحاسمة بضفتي مضيق جبل طارق، وكذا بهدف الاستغلال الأمثل لكل الطاقات الواعدة وفرص التعاون المثمر المتاحة".

Communiqué de SM le Roi dénonçant avec force la visite du roi d'Espagne à Sebta et Mellilia occupées
 Au début des travaux du Conseil des ministres qui s'est tenu, mardi )06/11/07( au Palais royal de Casablanca, sous la présidence de SM le Roi Mohammed VI, que Dieu L'assiste, le Souverain a ordonné que lecture soit donnée à un communiqué relatif à la position de Sa Majesté le Roi, garant de la Souveraineté du pays et symbole de son unité, vis-à-vis de la visite qu'effectue le Roi d'Espagne dans les deux villes occupées de Sebta et Mellilia.

Voici la traduction de ce communiqué royal lu par M. Mohamed Mouatassim, Conseiller de SM le Roi :

 "A la suite de la visite regrettable du Souverain espagnol, SM le Roi Juan Carlos I dans les villes marocaines occupées de Sebta et Mellilia, Nous exprimons avec force Notre vive condamnation et dénonçons avec autant de fermeté cette visite sans précédent, soulignant que ce pas contre-productif attente aux sentiments patriotiques solidement enracinés chez toutes les composantes et les sensibilités du peuple marocain.

Face à cet acte nostalgique d'une ère sombre et décidément révolue, force est de faire assumer aux autorités espagnoles leur responsabilité quant aux conséquences qui pourraient mettre en péril l'avenir et l'évolution des relations entre les deux pays, et au flagrant irrespect par le gouvernement espagnol de la lettre et de l'esprit du Traité d'amitié, de bon voisinage et de coopération conclu en 1991.

Donnant corps à Notre position de rejet de cette orientation sans aucun apport, Nous avons pris la décision de rappeler l'ambassadeur de Notre Majesté à Madrid pour consultations pour une période indéterminée.

Nous rejetons avec autant de fermeté que de détermination que Nos constantes nationales sacrées soient utilisées comme moyen dans le négoce espagnol interne et que Nos valeurs, tout autant que Nos intérêts soient exploités à chaque fois comme exutoire par ailleurs factice pour des surenchères et autres joutes politiques.

Tout en exprimant la détermination de Notre Majesté à préserver et à garantir tous Nos droits inaliénables et légitimes de souveraineté, Nous considérons que rien ne saurait modifier ou altérer le statut juridique des deux villes occupées et des îles qui en relèvent, ce que confortent et confirment les données historiquement consignées, les abc de la géographie dans toute son immuabilité et la justesse de Notre revendication permanente pour leur retour à la mère patrie.

Sachant que l'occupation ne peut acquérir de légitimité en jouant sur l'ancienneté, ou à travers des actes unilatéraux, ou encore par le biais de la politique du fait accompli, il est notoirement établi que le meilleur moyen de règlement et de gestion de ce conflit territorial requiert le respect des vertus d'un dialogue honnête, franc et ouvert sur l'avenir, un dialogue responsable qui garantisse Nos droits de souveraineté et qui prenne en compte les intérêts de l'Espagne.

Une grande démarche qui ne saurait prendre son réel cheminement que par l'adoption d'une approche prospective pour l'édification de relations fructueuses entre le Maroc et l'Espagne et l'engagement fort et sincère pour leur consolidation dans le respect mutuel, la confiance totale, comme conditions sine qua non d'une action fructueuse et sincère pour harmoniser les efforts consentis et ainsi faire face à tous les dangers éventuels et aux défis ouverts aux deux rives du Détroit de Gibraltar. Il s'agit également dans cette même optique d'assurer une exploitation optimale de toutes les potentialités prometteuses et de toutes les opportunités de coopération efficiente qui s'offrent".

Webmaster: Oulf@kr
E-mail: adrare_ma@yahoo.fr Fax:21237263170